Can-Can Yücel – ​Tiyatro Kumpanyasi Berlin – Theater
20:00
Samstag
05. Oktober 2019

Für deutsche Version herunterscrollen.

“Canlıyız, canlı mı canlı
Ölüler yaşamadıkları için ölüler.
Yaşam adına ölenler
Kıyamete kadar yaşayanlar.”

8 Sezondur aralıksız süren ve bazen de yasaklanan “Can” oyunu, Can Yücel’in 85. Doğum yılına ithafen başlamış bu sezon ise şairin 93. Doğum yılını kutluyor. Hayatın içinden bir an bile eksilmemiş, kendine bile sığmamış ve taşmış bir şairi 93. Doğum yılında kendi şiirlerinden uyarlanmış hayat öyküsüyle anmaya ve yaşatmaya devam ediyor “Tiyatro Kumpanyası”. Can Yücel’in şiirlerinden Genco Erkal’ın uyarladığı tek kişilik oyunu Kemal Kocatürk yönetiyor ve 8 sezondur oynuyor. Kemal Kocatürk, 30 yıllık tiyatro yaşamında yazdığı, yönettiği ve oynadığı oyunlarla Türkiye ve dışında çeşitli ödüllerin sahibi oldu. 2016 yılının Ağustos ayında da 30 yıl emek verdiği İstanbul Şehir Tiyatrolarından sosyal medya paylaşımları bahane gösterilerek çeşitli soruşturmalara uğrayarak atıldı.

Can Yücel şiirleri kadar muzip, sert, dik ve duyarlı, Türk resminin desen virtüözlerinden biri olarak kabul edilen Mehmet Güleryüz’ün “Can” için hazırladığı video-desenler de rol alıyor Kemal Kocatürk’le birlikte. Can Yücel’in kendi şiirlerinden hayat öyküsüyle yeniden “Can” bulmasına tanık oluyor izleyenler; Doğumundan, Adana cezaevi yıllarına, Kuzguncuk’tan Datça’ya, Datça’da huzuru bulduğu “anasının gözü mavi”liklerde “Can”ın izini kâh gülerek, kâh ağlayarak sürüyor. Can Yücel’i 93. Doğum yılında yaşam öyküsü olarak uyarlanmış şiirleriyle anarken, ülkemizin son 50 yılına da Can Yücel’in gözünden bir bakış atıyoruz. 8 sezondur dolu dolu oynayan bu oyunu, şimdi de Frankfurt izleyicisinin beğenisine sunuyoruz.

“Anamın ipiyle indim gökdelen damınızdan
Kelebek gibi girdim kelebek camınızdan
Taksinize mülkünüze dairenize…
Vesairenize…
Şiir fenerimle de baktım, son çığlık!
Aşk yokmuş sizde beş paralık!”

„Du bist so leicht als das der Boden dich halten kann
So leicht, dass deine Flügel flattern können
So am Leben wie dein Herz schlägt“

* 21.08.1926, Istanbul, Türkei   † 12.08.1999, Datça, Muğla, Türkei
Can Yücel ist einer der angesehensten türkischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Er wurde 1926 in Istanbul als Sohn des früheren Erziehungsministers Hasan Ali Yücel geboren. Yücel studierte Latein und Altgriechisch in Ankara und später in Cambridge.

Er arbeitete als Übersetzer für verschiedene Botschaften und war fast fünf Jahre lang Programmassistent der türkischen Abteilung der BBC London. Bei seiner Rückkehr in die Türkei wurde er wegen seinen Übersetzungen von Che Guevera und Mao zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt. Nach zwei Jahren wurde seine Haft durch eine Generalamnestie beendet. Danach lebte er als freier Autor und Übersetzer in Istanbul. Seine Frau und er bekamen zwei Töchter. Später ließ er sich im abgelegenen Datça, Muğla, im Südwesten der Türkei nieder, wo er 1999 starb. Yücel war darüber hinaus ein hervorragender Übersetzer u.a. von Shakespeare, T.S. Eliot, Dylan Thomas und den griechischen Epigrammatikern. Seine Shakespeare-Übertragungen wurden erfolgreich aufgeführt und gelten als ästhetische und politische Marksteine in der Entwicklung des türkischen Theaters der Gegenwart.

Die Vorstellung ist in Türkisch mit deutsch-sprachigen Übertiteln.
Can Yücel Şiirlerinden Uyarlayan: Genco Erkal
Video-Desenler: Mehmet Güleryüz
Yöneten ve Oynayan: Kemal Kocatürk
Müzik: Ayça Kocatürk
Çevre Düzeni: Sırrı Topraktepe
Işık: Aslı Atasoy

Regie/Schauspiel: Kemal Kocatürk
Bearbeitung von Can Yücels Gedichten: Genco Erkal

Eintritt: € 12
Reservierungen unter 030 / 47 98 01 52 oder veranstaltung@expedition-metropolis.de

​Reservierungsanfragen können von Mo-Fr zwischen 10-17 Uhr bestätigt werden. Reservierungen am Wochenende werden derzeit nur registriert.

Förderer: