BERLINO BABEL 🌍🎭
An improvised theatre show designed to be understood across languages.
On stage, five languages coexist — English, German, Italian, Spanish & French — within a shared narrative. Clarity doesn’t come by chance: the performance is carefully conceived with a system of clarifications, contextual translations and narrative tools that allow the audience to follow the story, regardless of the languages they speak.
There are no subtitles and no simplifications. Understanding emerges through structure, relationships and emotional dynamics.
Created in Berlin in collaboration with improvisation schools working in their own languages, Berlino Babel reflects a city where many languages meet — and still manage to listen to each other.
Please note: reserved tickets may be released and resold in case of late arrival — so make sure to be on time!
Entrence: €15, €10 reduced
BERLINO BABEL 🌍🎭
Eine improvisierte Theatershow, die so konzipiert ist, dass sie sprachübergreifend verstanden werden kann.
Auf der Bühne koexistieren fünf Sprachen — Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch — innerhalb einer gemeinsamen Erzählung. Verständlichkeit entsteht dabei nicht zufällig: Die Performance ist sorgfältig mit einem System aus Klärungen, kontextuellen Übersetzungen und erzählerischen Mitteln gestaltet, die es dem Publikum ermöglichen, der Geschichte zu folgen — unabhängig davon, welche Sprachen sie sprechen.
Es gibt keine Untertitel und keine Vereinfachungen. Verständnis entwickelt sich durch Struktur, Beziehungen und emotionale Dynamiken.
In Berlin in Zusammenarbeit mit Improvisationsschulen entwickelt, die jeweils in ihren eigenen Sprachen arbeiten, spiegelt Berlino Babel eine Stadt wider, in der viele Sprachen aufeinandertreffen — und es dennoch schaffen, einander zuzuhören.
Bitte beachten: Reservierte Tickets können bei verspätetem Eintreffen freigegeben und weiterverkauft werden — kommen Sie also unbedingt pünktlich!
Die Kleine KunstHalle, der Aufführungsraum, ist über eine Rampe zugänglich. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Ihrem Besuch Barrieren im Wege stehen über veranstaltung@expedition-metropolis.de oder unter 030 47 98 01 52. Wir werden unser Bestes geben, Ihnen einen Besuch zu ermöglichen. ++++ The Kleine KunstHalle, the theater, where the event takes place, can be accessed via an outdoor ramp. Should you encounter any barriers to your visit, please do not hesitate to contact us at veranstaltung@expedition-metropolis.de or by phone at +49 30 47 98 01 52. We will do our best to make your visit possible.