Fünf Tage im Sommer laden Theater Expedition Metropolis und die Rosa-Parks-Grundschule jährlich dazu ein, mit Theater, Musik, Performances und Gesprächen die „Kunst der sozialen Versammlung“ zu feiern. Beiträge aus nah und fern verwandeln den Hof der ehemaligen Desinfectionsanstalt in eine Arena der Ausdrucksvielfalt, die Nachbarschaft, Gemeinsinn und Dialog in den Fokus rückt.
The Rosa Parks primary school and the theatre Expedition Metropolis invite during five days in Summer for theatre, music, performances and discussions, celebrating the ‘art of social gathering’. Artistic contributions from both Berlin and the world will transform the backyard of the Alte Desinfectionsanstalt (old institute for disinfection) into an arena of expressiveness that centers community, public spirit and dialogue.
13. Kreuzberger HofFestSpiele “Hier! – Wo? So viel realistischer als das Leben”
Die 13. Kreuzberger HofFestSpiele in der Alten Desinfectionsanstalt laden vom 8. Juli bis 12. Juli 2025 ein zu Theater, Tanz, Performances, Werkstätten und noch viel mehr. In Gesprächen unter Bäumen diskutieren wir mit Euch, was (Community)Kunst kann und was wir von ihr verlangen. Neben Ernstem, Widersprüchlichem, Hässlichem und Schönem ist das Festival ein spielerischer Ort von Allen für Alle – für gemeinsames Nachdenken, Feiern und Glücklichsein. Die Beiträge kommen wieder aus der Nachbarschaft und der ganzen Welt. Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei. Wir freuen uns auf neue und alte Begegnungen, erstklassige Community Kunst, interessanten Austausch und natürlich auch über Spenden.
The 13th Kreuzberg Courtyard Festival at the Old Disinfection Station invites you from July 8 to July 12, 2025, to experience theatre, dance, performances, workshops, and much more. In conversations under the trees, we’ll discuss with you what (community) art can do—and what we expect from it. Alongside the serious, the contradictory, the ugly, and the beautiful, the festival is a playful space by everyone, for everyone—for shared reflection, celebration, and joy. The contributions come once again from both the local neighborhood and around the world. All events are free of charge. We look forward to new and familiar faces, outstanding community art, engaging conversations—and of course, we’re also grateful for donations.
Impression von den 12. Kreuzberger HofFestSpielen © Rina Nakano
Programm
Mitmachen / volunteering
Die HofFestSpiele sind nur durch das Engagement von vielen Freiwilligen. Falls Du Lust hast, Dich im Umsetzungsteam der HofFestSpiele zu engagieren, dann melde Dich per Mail bei uns:
The HofFestSpiele are only possible thanks to the dedication of many volunteers.
If you’d like to join the team making the festival happen, feel free to email us:
hoffestspiele@expedition-metropolis.de
Inklusion
Das Gelände der Alten Desinfektionsanstalt ist ebenerdig und die Räume sind über Rampen zugänglich. Eine Rollstuhlfahrer:innen-gerechte Toilette ist vorhanden.
Am 8. Juli 2025 wird zur Präsentation Clowns Yatra for Peace des indischen Ensembles The Dreamcatcher eine Live-Audiodeskription vom Englischen ins Deutsche inklusive Tastführung angeboten. Anmeldungen unter: hoffestspiele@expedition-metropolis.de
Bitte kontaktieren Sie uns, falls Ihrem Besuch Barrieren im Wege stehen über hoffestspiele@expedition-metropolis.de oder unter 030 47 98 01 52. Wir werden unser Bestes geben, Ihnen einen Besuch zu ermöglichen.
The Old Disinfection Station is flat. All rooms can be reached using ramps. There is a toilet that is good for wheelchair users.
On July 8, 2025, we will show Clowns Yatra for Peace by the Indian group The Dreamcatcher. There will be a live audio description in German, translated from English. You can also join a tactile tour. To join, please send an email to: hoffestspiele@expedition-metropolis.de
If something makes it hard for you to visit, please contact us: hoffestspiele@expedition-metropolis.de or call 030 47 98 01 52. We will try our best to help.
Die 13. Kreuzberger HofFestSpiele werden gefördert von:
